1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Predrag ၏ Antonievic ရုပ်ရှင်

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
JASENOVAC မှ DARA

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
2d ကမ္ဘာစစ်အတွင်း၊ လွတ်လပ်သောနိုင်ငံတော်
ဖက်ဆစ် Ustasha အစိုးရ ဦးဆောင်သော ခရိုအေးရှား၊

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
Jasenovac ၏ အကျဉ်းစခန်းကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
ဆာ့ဘ်၊ ဂျူးနှင့် ရိုမနီတို့ကို ၎င်း၏နယ်မြေတွင် သုတ်သင်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
၎င်းသည် ဥရောပတွင် တစ်ခုတည်းသော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
ဂျာမန်များနှင့် တစ်ခုတည်းသော စခန်းများရှိသည်။

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
ကလေးများအတွက်၎င်း၏ဖွဲ့စည်းမှု။

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
လမ်းလျှောက်

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
ဒီမိန်းမတွေကို ဘာလို့မယူကြတာလဲ။

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ဆာ့ဘ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
သူတို့ဘာတွေလဲ?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Croats။

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ သူတို့က ငါတို့နဲ့အတူတူပဲ။

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ဒီလိုမျိုး ဖြတ်ကျော်ရတာ

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..ဒီလိုလုပ်နေကြတာ။

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာ..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
ကျွန်တော်သိသည်။ အဖေပြောသမျှပြော၊

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
သူဘာလို့မပြောတာလဲ! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
မင်းက မိန်းမမို့လား။

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
ဘာဖြစ်သလဲ ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
မပိုင်သောအရပ်၌ နှာခေါင်းကို မထားနှင့်။

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ။

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
မခွဲလိုက်ပါနဲ့။ Dara ငါကြားလား။

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
ဟိုမှာ မကြည့်နဲ့။

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
ဒါက အပြစ်ပဲ။

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို မင်းကြည့်တယ်။

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
ဟိုမှာ ဖျားကြမယ်။

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
ဆာဗာမြစ်သည် လူသေများကို ရက်ပေါင်းများစွာ သယ်ဆောင်လာကာ အရာအားလုံးကို မြင်ခဲ့ရသည်။

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
ငါခုနကပြောတာကို မင်းကြားလား?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
မင်းလုပ်သလို စကားမပြောနဲ့။

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်စရာ မဟုတ်ပါဘူး။

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
မင်းကြည့်နေတာမှန်တယ်!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
ထတော့။

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
ထတော့ ငါပြောမယ်။

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
J'sus မင်္ဂလာရှိပါစေ။

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
J'sus မင်္ဂလာရှိပါစေ။

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
J'sus နှင့် Maria နှင့် သူတော်စင်များအားလုံး မင်္ဂလာရှိပါစေ...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Fratre Majstorovich ?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
ရထားပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်နိုင်သော အမျိုးသမီးများ၊ ကလေးများနှင့် အမျိုးသားများ။

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
စိတ်​မ​ကောင်း​သော​သူ​သည်​ဤ​တွင်​ရပ်​နေ​နိုင်​သည်။

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
ကြက်ခြေနီ စာမေးပွဲနှင့် စုဆောင်းရေးဌာန။

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာရှိတော်မူ၏။

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
လာ၊ ဘာစောင့်နေတာလဲ။

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
မြန်မြန်၊

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
အတူ...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
ပြန်လာပါ !

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
ငါ့ခြေထောက်က ခြောက်တယ်။

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
ငါက အလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
နေမကောင်းလား?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
ဒီမှာနေပါ။

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
ကျေးဇူးပါအဖေ။

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
ရထားထဲသို့။ သွားကြရအောင်။

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
နေပါဦး။ မင်းဘာစောင့်နေတာလဲ ?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
မြန်မြန် !

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
ရွှေ့ပါနော်။

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
ရွှေ့ပါလို့ပြောပါ !

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
ပိုမြန် !မြန် ! မြန်မြန် !

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
ဘယ်မှာလဲ..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
ဟိုမှာနေ၊ မလှုပ်နဲ့

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
မြန်မြန်ဝင်ပါ။ မြန်မြန်လုပ် !

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
သွားကြရအောင်။

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
သူ့ကိုတယောက်တည်းထားလိုက်။

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
သွားရအောင် သွားရအောင်

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
သွားကြစို့၊ ကော်လံကိုဒီမှာဝင်ရောက်ပါ။

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
ပိုမြန်တယ်� !

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Jasenovac စခန်း

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Andjelko

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Andjelko

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
ငါ့ Rada !

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
ငါ့ခင်ပွန်းကို တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ဖူးလား။

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
ငါမလုပ်ဘူး။

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
သူသည် Gradina တွင်ဖြစ်နိုင်သည်။

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
လူကိုလည်း ထိုအရပ်၌ ထားကြ၏။

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
သူ အသက်ရှင်နေမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
ဖြတ်သန်းရန်အခန်း။

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
​ကောင်းမှာမဟုတ်​ဘူး..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max လာပါပြီ။

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Max က ဘယ်သူလဲ။

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
နောက်ကလူက Luburic။

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
သူက ဒီမှာ တာဝန်ယူတယ်။

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
ရှေ့ကလူက သူ့လက်ထောက် Ljubo Milos ပါ။

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
ပြီးတော့ သူမ..
သူမသည် Max ၏ညီမဖြစ်သည်။

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
ငါ့ညီမကို သတ်တာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ သူမ အနားကို ကပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
သူတို့လာနေတာတွေ့ရင် မကောင်းဘူး။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
ရပ်မနေနဲ့ !

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
တန်းဝင်ကာစီသည်။

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
ဒါဘာလဲ ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
ကားတွေ ထင်တာပဲ။

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
အရင်က သူတို့ကို မြင်ဖူးသလား။

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
အမိမြေအတွက် ပြင်ဆင် ! အမိမြေအတွက်

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
ဒီညအတွက် ထိုင်ခုံတွေ ပိုလိုတယ်။

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
တစ်စုံတစ်ဦးကို ရွာသို့ ပို့ပေးပါ။

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
ဘယ်လောက်များ ? - အနည်းဆုံး ၁၀။

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
20 ယူလာပါ။

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
ငါတို့မှာ အရေးကြီးတဲ့ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
ပိုက်ဆံ။ ရွှေ။ ဆေးရွက်ကြီး။

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
အရာအားလုံးကို ဒီမှာ ပေးပါ။

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
အရာအားလုံး မင်းဆီပြန်လာလိမ့်မယ်...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
. .အဲဒါ ထောင့်စေ့ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ။

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
မင်းမှာ လက်ဝတ်ရတနာတွေ ရှိလား။

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
သေချာသည် ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
မရှိ

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
သူမကိုရှာပါ။

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
သူမမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
သွားကြစို့။ နောက်တစ်ခု။

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
သွားကြရအောင်။

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
အပျိုကြီး။

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
မင်းတစ်ခုခုရှိလား

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မရှိဘူး။ ငါ့အတွက် ဝမ်းသာစရာ။

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
သူမကိုရှာပါ။

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
ထားပါတော့... ပါးစပ်ပိတ်ထား!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
ဒီမှာ အတူတူပဲ၊ ဘာမှ

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
ဤလူမိုက်၏ ပဝါကို ယူလော့။

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
မလုပ်ပါနဲ့ ငါ့သား။ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့ !

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
တိတ်တိတ်လေး ! ပါးစပ်ပိတ်ထား !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
အဲဒါဘာလဲ ?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
ဘာမှမဖြစ်။

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
ဘာမှမဖြစ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ် ?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
လိမ္မာပါးနပ်စွာ သူမကိုကြည့်ကာ..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
ကျေးဇူးပြုပြီး မယူပါနဲ့...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
မင်းမှာ လက်ဝတ်ရတနာတွေ ရှိလား လို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးတယ် မဟုတ်လား ၊ ဘာပြောလဲ ။

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
သူမ ဘာလဲ... မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
အဲဒါကတော့ ကွယ်လွန်သူ အမေဆီကပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မယူပါနဲ့လို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
လက်စွပ် ၊ နားကပ် ၊ သံကြိုး . . အားလုံး ဒီမှာ ပေးစရာ .

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် မင်းဒီလိုအဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်။ ငါတို့ ရှင်းရဲ့လား

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
သွားကြစို့။ ဆက်လက်။

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
သွားကြစို့..မြန်မြန်။

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Gradina စခန်း။

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
ငါသေမှာမကြောက်ဘူး။

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကလေး ၅ ယောက်က Sarajevo မှာ နေခဲ့ပါတယ်။

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
သားနဲ့သမီး ၄ ယောက်။

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
လူတိုင်းသည် ပန်းသီးကဲ့သို့ ကြီးပြင်းလာကြသည်။

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
သူတို့ အသတ်ခံရတယ်။

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
ငါ.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးသုံးဦး။

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
သားနဲ့သမီးနှစ်ယောက်။

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
အငယ်ဆုံးက နှစ်နှစ်လောက်သာ ရှိသေးသည်။

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
ကလေးမီးဖွားပြီး တစ်ယောက်သေတယ်။

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
ဒီည သေခြင်းတရားက ကျော်တက်သွားတယ်။

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
ထိုညသည် သေခြင်းတရားအတွက် လှပသောညဖြစ်သည်..

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
အလုပ်က မင်းကို အလကားပဲ။

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach ။

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz ? Lorenz Diefenbach ။

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
အဲဒါက သူ့စာအုပ်ရဲ့ caption ထဲကပါ။

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
အဲဒါက သူ့စာအုပ်ရဲ့ caption ထဲကပါ။

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
ဒဿနိကဗေဒကို လေ့လာခဲ့တယ်။

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
မင်းရဲ့အလုပ်စခန်းတွေကို ငါလေ့လာခဲ့တယ်။

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg နှင့် Sachsenhausen။

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
အထင်ကြီးစရာ။
1/lMnpeci/iBHO။

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
စက်မှုအထင်ကြီးသည်။

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်မှုလုပ်ငန်း မဖွံ့ဖြိုးသေးပါ။

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
ကျွန်တော်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံး စီမံခန့်ခွဲရပါမယ်။

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
ဟုတ်ကဲ့, နားလည်ပါတယ်။

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
ရေပုလင်း။

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- သင်ဘယ်ကလဲ ?
- Kolenac မှ

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
မင်း ? - Mirkovac မှ။

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ဘယ်မှာလဲ

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
သူက ပါတီဝင်တွေနဲ့ လိုက်သွားတယ်၊ ငါတို့လည်း သူနဲ့အတူ..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
အရာအားလုံးကို ဝိုင်းရံထားချိန်မှာ သူတို့က ငါတို့ကို Kozara နဲ့ ခွဲလိုက်ကြတယ်။

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
သူတို့သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဖျားနာပြီး အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က သူ့ကို Gradina မှာ ဖမ်းပြီး ရွှေ့ပေးတယ်။

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Gradina အကြောင်း ကြားတယ်..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
အဲဒီကနေ ဘယ်သူမှ အသက်ရှင် မသွားဘူး။

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
ကလေးတွေကို ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
သူ့ကိုလှည့်ကြည့်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera၊ မင်းဘေးမှာ အိပ်ပါ။

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Grada နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေပြောခဲ့လဲ။ ငါ့အဖေရှိလား

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
ငါပြောတာ လူတိုင်းနားမထောင်ဘူး။

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
ငါတို့လည်း ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
တစ်ခုတော့တောင်းဆိုပါတယ်..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သတ္တိရှိရမယ်။

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
မင်းက မိန်းကလေးကြီး။

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
အန်တီ !

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
စလိုက်ရအောင်။

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
လာ၊ မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
သီချင်းဖွင့်နေတဲ့အချိန်မှာ ကုလားထိုင်တွေကို ပြေးတယ်။

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
စစ်သူကြီးလက်ကို မြှောက်ပြီး သီချင်းရပ်သွားသောအခါတွင် သင်သည် အနီးနားရှိ ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေ၏။

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
အောင်မြင်တဲ့သူက ဒုတိယအခွင့်အရေးပါ။

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
ဆားဘီးယားရိုးရာဂီတဖြင့် စတင်ကြပါစို့။

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- ဒီမှာ စပြီ !
ငါလုပ်ပါရစေ... သူမကို မြှင့်တင်လိုက်ပါ။

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo ! ကလေးများနှင့်ထ၍ အမြန်ထုတ်ပါ။

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara မင်း မြန်မြန်လေးတွေ။

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
တွန်း။

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
မင်းပိုကြိုးစားရမယ်။

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
အားတင်းထားပါ !

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
နေပါဦး Vera၊ လာ ! ဒီမှာပါ !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
ကစားပါ

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
ငါ ဘာနဲ့ ချက်ရမလဲ? -၁နာရီ ဘာမှမဖြစ်ဘူး

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
ငါမသေဘူး။

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
အဲလိုဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
ထောင့်၊ ထောင့်။ ထောင့်။

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
အိပ်ရာထသည် !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
ပြေး

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
ပြေး

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Balkan မှကြိုဆိုပါတယ်။

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
ဘာဖြစ်သလဲ ? ကလေး နေမကောင်းဘူးလား?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
ဟုတ်တယ်၊ ဘော်လကန်မှာရှိတဲ့ လမ်းတွေက ကွေ့ကောက်တယ်။

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
ငါတို့မင်းလိုလမ်းတွေလုပ်မယ်။ အဝေးပြေး !

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
ဤသည်နှင့်တပြိုင်နက်အဆုံးသတ်။

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Serbs အားလုံးကို သတ်ပြီးလို့ ဆိုလိုတာလား။

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
မင်းက ဘာလို့ သူတို့အတွက် ခွန်အားတွေ အများကြီး သုံးစွဲနေတာလဲ။

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
ဂျူးများနှင့် ရိုးမားတို့သာ သဘောတူခဲ့ပါသလား။ ဆာ့ဘ်များ ဘာကြောင့်

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ဆာ့ဘ်တွေပါ။

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
ကျေးဇူးပြု။
H3BMHTe ကျွန်ုပ်။

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa !

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
မြန်မြန် !

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
ပိုမြန်တယ် !

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
ပြန်ရွှေ့ကြရအောင်။

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
အမေဝမ်းလည်း မရှိဘူး။ သူမမွေး။

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
သိမ်းသွားပြီ။

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
တခါတုန်းက အမေမွေးတုန်းက အဖေက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ယူသွားသလိုပဲ။

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
တစ်နေရာရာမှာ ကလေးတွေကို နွေးထွေးပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားကြတယ်။

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
ဒါဆို ညီမ မယူဘူးလား?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတာနဲ့ မင်းအမေက ညီအစ်မတစ်ယောက် ရလိမ့်မယ်။

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
အခုဘယ်သွားမလို့လဲ အမေနဲ့တွေ့ရင် ဘယ်လိုနေလဲ။

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
ယခု သူမကို ထားလိုက်ပါ။ ထောင့်လေးပါ။

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
ဆာဗာမြစ်က အရာအားလုံးကို ရေလျှံတဲ့အခါ ဘာကြောင့် ဒီလောက်တူးရမှန်းကို မသိပါဘူး။

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
သင် တို့ မြှုပ် နှံ သည် ဟု ထင် ၍ ရေ ထဲ သို့ လွှင့် ပစ် သည် ။

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
ဖြတ်သွားရင်းနဲ့ အဲဒီမြစ်ကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
အခု သူ့ကို မျက်လုံးနဲ့ မမြင်ရတော့ဘူး။

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
သင်္ချိုင်းတစ်ခုပါ။

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
တစ်ယောက်ယောက် ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့သလား။ - ဒီကနေ ထွက်ပေါက်မရှိပါဘူး။

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
ဘယ်လမ်းကို သွားကြတာလဲ။
-အဲဒီမှာ မှန်တယ်။

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
မြစ်ကိုဖြတ်၊

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
သူ့ကိုယ်သူ ကယ်တင်သူတောင် မသိဘူး။ အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
သူတို့ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။ သူတို့နဲ့ ဂျာမန်တွေ။

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
ငါသေတာကို ဒီလောက်တောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ -အင်း၊ အဲဒါကို မတွန်းပါနဲ့။

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
လိမ်လိမ့်မယ်..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
အမေ နေကောင်းရဲ့လား၊ -အနည်းငယ်။

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
မင်းသေသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
မလုပ်ပါနဲ့သား..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 ပြင်ရန် တစ်ခုခု ရှာပါ။ အဲဒါကို ဖိအားပေးဖို့။

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo၊ ကောင်လေးတွေ ထွက်သွားရအောင်။

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
jovo နဲ့သွားပါ။ ညီကို မင်းနဲ့အတူ ယူလာပါ။ သွားတော့သား။

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
လာ၊ လာ။ သွားလော့!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
မင်းကို Jovo ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ - ပြေး၊ ပြေး။

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
မင်းကို Dara ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
ဟောဒီမှာ သူပြုတ်ကျတယ်။

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
နေပါဦးသား!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
ဒါ Jovo သား၊

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
လုံလောက်ပြီ ! မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ လူတိုင်းကို ဒီနေရာကနေ ယူလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင် !

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
ဒီမှာ နားထောင် !
အဲဒီဘက်မှာ 15 နှစ်အထက် အမျိုးသားတွေ။

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
ထရပ်ကားပေါ်တွင် ကလေးရှိသော အမျိုးသမီးများ၊ လူတွေသွားရအောင်။ သွားကြရအောင် !

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
မြန်မြန် ! သူပြောတာကို မင်းကြားလား ! လာ ! မြန်မြန် !

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
ကျေးဇူးပြုပြီး.. ဆက်သွားပါ။

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
ထောင့် ! မြန်မြန် ! မြန်မြန် ! ပါးစပ်ပိတ်ထား !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
မင်းဒီကိုလာ၊ ဒီမှာ..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
နီကိုလာ !

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
ထောင့်နောက်မှာနေပါ။

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
သူ့ကိုမယူပါနဲ့! အမေ ! အီလီယာ !

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
မင်း ! ဒီမှာ !

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
ငါသူ့ကိုမပေးဘူး!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ !
ငါ သူ့ကို မပေးချင်ဘူး !

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
သူ့အသက်က 12 နှစ်ပဲရှိသေးတာ။

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
သူဒီလိုပုံမပေါ်ဘူး!
ငါကတော့ သူ့မှာရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုမယူပါနဲ့!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
မုသားကို ရပ်လိုက်။
ငါမလိမ်ပါဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုမယူပါနဲ့!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် ! သူ့ကို မယူနဲ့

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ တောင်းပန်အပ်ပါသည် မဟုတ်ဘူး...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
အမေ !
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ရူးနေတာလား။ ? သူတို့ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ် !

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
အဲဒီလူတွေကို ရွှေ့ပါ။ လာ !

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
တွန်း။ အမေ !

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
မြန်မြန် ! မြန်မြန် !

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
ထောင့်ဖြင်.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
လူတွေအပေါ် ကန့်လန့်ခံတယ်။ ထောင့်

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
မြန်မြန် !

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
ဘာဖြစ်သလဲ ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
ဒါ သားလား။

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
ဇနီး...နဒါ။

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo၊ ငါ့နေရောင်ခြည်။

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
သားလေး Jovo အေးချမ်းစွာ အိပ်စက်ပါ။ အခု မင်းကို ဘယ်သူမှ မထိတော့ဘူး။

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
ငါအဲဗာရမ် ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဒါဝိဒ် ဒါမှမဟုတ် ယာကော့ကို မင်းအဲဒီမှာတွေ့ရင်...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
ဒါမှမဟုတ် အငယ်ဆုံး Zaharije...
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အချစ်ရဆုံး Hana..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
အဖေက သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ မစောင့်နိုင်ဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
အခု မင်းလုပ်သလိုမျိုး သူ့အပေါ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး သူ့ကို မြှောက်ပေးလိုက်ပါ။

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
သင် ... ရမည်။ သူတို့က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။ - ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
ကျေးဇူးပြု။ မင်း သူတို့ကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး။

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
မင်းရဲ့နောက်ထပ် နှစ်ယောက်က အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ - မရဘူး !

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ! ?
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသတ်ချင်ဘူးလား။

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
ငါ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်၊ ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ငါ့မှာ ဖြောင့်ချက်မရှိဘူး။

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Corne on၊ ဒီမှာ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
နားစွင့်နေတယ် ကြားလား။

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ? - ဒါက နည်းနည်းတော့ မူးသွားတယ်။

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
ဘာလဲ၊ သူအလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ -ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
ထောင့်ဖြတ်၊ အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ယူလာပါ။ ဒီမှာ အလောင်းဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်စမ်း။

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
မြန်မြန်လုပ်၊ ငါ့ကိုသတ်ဖို့ မလုပ်နဲ့။

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
မြန်မြန်လုပ်၊ ဘာစောင့်နေတာလဲ။ ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
ကတ်တွင်ရေးရမည့် ကလေးရှိသောမိခင်များ
အမည်၊ နောက်ဆုံးအမည်၊ မွေးသက္ကရာဇ်၊ ဖခင်အမည်။

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
မိဘမရှိသောကလေးများသည် ၎င်းတို့နှင့်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို သတင်းပို့ရန်။ အပေါ်ထောင့် ! မြန်မြန် !

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
မင်းကို အတင်းအကြပ်မလုပ်နဲ့ !

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
ဒီဟာကို ဆေးရုံပို့ပါ။ ဒီမှာ ရောဂါတွေ ခွင့်မပြုဘူး !

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo ငါ့သား။ -ပါးစပ်ပိတ်ထား ! မင်းအလုပ်သွားတော့မယ်။

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
နာမည် ? -Milka� 
မျိုးနွယ်အမည် ? -Sormaz

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
မွေးနံအမည်? စာ-၁၂....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
တော်တော်များများက ဖျားတယ်။ သူတို့ကို ဖျားနာအောင် ဖယ်ထားပါ။ -ရှင်းလင်းသော။

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
ကဲ...မင်း အေးအေးဆေးဆေးနေမယ်။

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
အဲ့ဒါ မင်းအစ်ကိုလား? သူနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ ? သူနေမကောင်းလား။

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
ဗိုက်ဆာတယ်။ -ဗိုက်ဆာလား?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
နားထောင်ပါ။ သူ့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ မဟုတ်ရင် ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်..

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
.. ဆေးရုံကနေ ဘယ်သူမှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Budo စိတ်အေးအေးထားပါ ။

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
မင်းဗိုက်ဆာနေတာ ငါသိတယ်။ 1'11 နောက်မှ မုန့်ရှာတယ်။

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
မလုပ်ပါနဲ့ ! -အားလပ်ခွင့်ယူသည် !

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
နာမည် ? -Dara Hic။

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ? -တကျိပ်။ သူ ? -နှစ်ယောက်။

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်သူလဲ။ - ငါ့အစ်ကို Buda Hic။

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ? - သူ ဗိုက်ဆာတယ်။

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ငိုနေတာလဲ။ - မနက်ကတည်းက

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
သူနေမကောင်းဘူးလား
- သူက ဗိုက်ဆာတယ်၊ တခြားဘာမှမရှိဘူး။

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
သူ့အမေ ဘယ်မှာလဲ - သူတို့က သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
ဘယ်မှာလဲ ?
- တခြားစခန်းမှာ။ သူမနဲ့ ကျွန်တော့်အစ်ကို Jova

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ ? -ကျွန်တော်မသိပါ။

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
မင်းဒီမှာကြီးပြင်းလာတဲ့သူရှိလား။
အဖွား..အဘိုး..ဘယ်သူလဲ?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
မရှိ

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
ငါတို့က မင်းနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီကလေးကို မင်းတစ်ယောက်တည်း ထိန်းလို့မရဘူး။

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
အခု ဆေးရုံတက်နေတယ်။

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မခွဲပါနဲ့။

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူမှမရှိရင် မင်းတစ်ယောက်တည်းနေလို့မရဘူး။

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
သူမမှာ ကျွန်မရှိတယ်။

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကိုပေးပါ။

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
မင်းက သူမအတွက် ဘာလဲ။ -တစ်ဝမ်းကွဲ။

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
တကယ် ! ? -ဟုတ်ပါတယ်။

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
နာမည် ! -Vera

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
မျိုးနွယ်အမည် ? - Stanic

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
နာမည်က မတူဘူးလား?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
သူတို့က အစ်ကို့ရဲ့ သားသမီးတွေပါ။
ငါက သူတို့ရဲ့ အဒေါ်ပါ။ ကျွန်တော်တို့က တစ်ရွာတည်းကပါ။

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
မင်းအစ်ကိုဘယ်မှာရှိလဲမင်းမသိဘူး

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ သားသမီးတွေလား။ -ဟုတ်ကဲ့။

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
ကျွန်တော်မသိပါ။

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
ပါတီဝင်တွေနဲ့ သေချာတယ်။

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
သူတို့သည် သင်တို့၏ အပေါင်းအဖော်များ၊

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
ဒီကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ၊ ဒီမှာ ပြဿနာ မဖြစ်စေချင်ဘူး။

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။
ဒီကလေး မကြားချင်တော့ဘူး။

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
သူ့ကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ဆေးရုံခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
သူတော်ကောင်းဖြစ်မည်။ Corne on, သောက်, သောက်။

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
နောက်တစ်ခု !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
နာမည် ? -Mileva

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
မျိုးနွယ်အမည် ? -Kola

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
မွေးသက္ကရာဇ်? -၁၉၀၅။

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
စားပြီးပြီလား?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
မင်းရဲ့ Budo က လှတယ် Dara။

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan နဲ့ Rade ကိုတွေ့ပါရစေ။ ရှေ့ဆက်သွားပါ။ ထောင့်ဖြင်.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Vera။

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
ငါ့ကလေး..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
ငါတို့အတွက် ကယ်တင်ခြင်းရှိလျှင်... သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မကြောက်ကြသည်ကို သင်တွေ့မြင်ရသည်။

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
အမေက သူ့ကို ကယ်တင်မယ်လို့ ကတိပြုတယ်။

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
ငါ့သားသမီးတွေ တစ်ခုခုဖြစ်ရင် မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ငါကတိပြုတယ်။

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
ဒါ ငါ့ Dara ဆိုးတာပဲ ။ ငါတို့ဘယ်မှာနေပြီး ငါတို့ကိုဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
ခေါင်းငုံ့ပြီး တိတ်ဆိတ်နေပါ။ ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မယ်။

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
​ရောက်​ဖို့ ​နေရာ​ပေး​နေရင်းနဲ့ ဒီမှာထိုင်​။

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
သူ့နာမည်ကဘာလဲ? -Budo။

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..ပြီးတော့သင် ? -Dara။

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
ငါ Glanalica ပါ။

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ? - သူက နှစ်ယောက်လောက်ပဲ။

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
သူက လှတယ်။

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
မင်းက အရမ်းလှတယ်။

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
မင်းမှာ လှပတဲ့ ဆံကေသာ ရှိတယ်။

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ?
- တကျိပ်။

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
ငါ့မိသားစု ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာပြီး ငါတို့ကို ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
ငါက ဂျူးလူမျိုးပါ။

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
ငါလည်း မင်းလို ထောင်ကျနေတယ်ဗျ။

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
ရှင်သန်ဖို့ပဲ အလုပ်လုပ်ရမယ်။ အဲဒါတွေကို နားထောင်ရမယ်။

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
အမေနဲ့ ဗီရာက ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
ဒါကိုယူပြီး နောက်မှ ပေးလိုက်ပါ။

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
သူတို့ပြောသမျှကို နားထောင်ရုံပါပဲ။ မင်း အခု သန်မာနေရမယ်။

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
ဒီတစ်ခုလိုချင်တယ်။

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
သူ့အလှည့်ရောက်နေပြီ။

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
အပေါ်ထောင့် ! မြန်မြန် ! သွားကြရအောင် !

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
သွားကြရအောင် !
အိပ်ရာထသည် !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
ကျေးဇူးပြုပြီး လူတွေ မလုပ်ကြပါနဲ့ !

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
အိပ်ရာထသည်။ ထလော့။

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �noA"noA"noA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
ထပါ၊ မင်းအလုပ်သွားမယ်။

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Dara ကို ဂရုစိုက်ပါ လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
မေမေ ဘယ်သွားမလို့လဲ - ငါအလုပ်သွားရမယ်။

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
မင်းနေကောင်းပါစေ Rada ကိုစောင့်ကြည့်ပြီး Dara အရာအားလုံးကိုနားထောင်ပါ။

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
သွားကြရအောင် ! ရွှေ့ပါ

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
ဒီကလေး ငိုပြန်ပြီ! ? - စိတ်ငြိမ်သွားမယ်။

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
ဂရုစိုက်ပါ၊ မဟုတ်ရင် သူ့ကို ဆေးရုံကို ချက်ချင်းပို့ပေးပါ။

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
မင်း သူ့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ စိတ်အေးရမယ်။ သူ့ကို ဒီသစ်သီးကို ပေးစမ်းပါ။

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
အမေပြန်လာမှာလား - သူမလုပ်မယ်။

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
မင်းအမေလို သတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ - သူတို့ မဟုတ်ဘူး။

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
မင်းအခုကောင်းနေရမယ်။

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
ငါ့ Budo က ကောင်းလိမ့်မယ်။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
ဒီကလေး ငိုပြန်ပြီ! ? - စိတ်ငြိမ်သွားမယ်။

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
မင်းရဲ့ညီမတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
အခုနေကောင်းပါစေ။

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
မြန်မြန် ! မြန်မြန် !

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
နေကောင်းလား ? - ငါဘယ်လိုလုပ်ရမယ်။

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
သေတဲ့ကောင်ကိုမွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
တစ်သက်လုံး သမီးတစ်ယောက် အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ �ကျန်​ရစ်​​နေတဲ့ သား​တွေ​အကြောင်း အခု​တွေးကြည့်​ပါ။

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
ကျွန်မမှာ သမီးနှစ်ယောက်ပဲရှိတော့ တတ်နိုင်သလောက် ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
သင်၊ သင်နှင့် သင်နှင့် သင်။
သိုးတို့အား မြက်ပင်ပေးပါ။

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
သင်တို့ငါးယောက်၊ ဝက်တို့ကို ကျွေးကြလော့။

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
စပါးပေါ်မှာ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
မြန်မြန်လုပ်။ မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
မဟုတ်ရင် တစ်ခုခုကို မခိုးပါနဲ့၊ အဲဒါအတွက် အရမ်းပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။ မင်း ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တာထက်။

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5၊ 10၊ 15၊ 20၊ 25၊ 30၊ 35၊ 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80၊ 85၊ 90 95၊ 100 !
မဖုံးကွယ်ဘဲ မြည်းစီးပါ။

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
ငါစနေပြီ!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
ငါ့အတွက် အလကား။

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ မင်းနဲ့ နီးနေတာ ငါသိတယ်။ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
ငါ့အတွက် အလကား။

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
ကလေး၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မြန်မြန်ယူဖို့ ရိက္ခာမလောက်ဘူး။ ဇလုံယူလာပါ။

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
ငါမရှိဘူး ဘယ်မှာရှာရမလဲ

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
နည်းလမ်းရှာပါ။ မပေးဘဲ မပေးဘူး။

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
ပန်းကန်ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
ဒါဘာလဲ ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
လူသစ်တွေ ရောက်လာတယ်။ စားနပ်ရိက္ခာ မလုံလောက်ဘူး။

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
နေမကောင်းလို့ အလုပ်မလုပ်ဘဲ စားရတာ ကြိုက်တယ်။

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
ဒါဆို မင်း အစာမလုံလောက်ဘူးလား?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
ငါကတော့ ငါ့မှာ ရှိသမျှ ပြင်ဆင်ထားတယ်။ သုံးရက်လောက်နေတော့ အပိုပစ္စည်းတွေ ထပ်ယူဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
အပိုပစ္စည်းများ မလိုအပ်ပါ။

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ? မင်းရူးနေလား ?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
ထောင့်နည်းနည်းကျတယ်။

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Buda အတွက်အချို့ထားခဲ့ပါ။

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
ဖျားနာဖို့ မလုံလောက်ဘူး။

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
မင်း မြန်ပါစေ။ အဖိုးတန်အရာအားလုံးကိုယူ၍ ထိုနေရာ၌ထားပါ။

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
ငါ အလေးအနက်ပြောနေတာ၊ မြန်မြန်ပြောနေတာ ဒါမှမဟုတ် မင်း တခြားကောင်လို အဆုံးထိ လျှောက်သွားနိုင်တယ်။

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းက ဘယ်မှာလဲ...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ ? - ဘာမှ

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
သင်ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း ပြန်လုပ်ပါ။ - ငါဘာမှမပြောဘူး။

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
ငါလုပ်နေတာတွေကို သဘောကျတယ်လို့ မင်းထင်လား။

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
အဆုံးမှာ ဘာဖြစ်မယ် မသိဘူးလို့ ထင်နေလား။ မင်းနဲ့ငါအတွက်ရော ငါတို့အတွက်ပါ ဖျားနေတာလား။

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
တိတ်တိတ်နေပါ။

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
မလုပ်ပါနဲ့၊ သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
ငါ့သမီးတွေ ဗိုက်ဆာနေတာကို ငါမကြည့်နိုင်ဘူး။

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
ငါ့ကိုသတ်ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
စပါးကို ကျောက်ခဲနဲ့ ကြိတ်မယ်။

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
မင်း အဲဒါကို ပြန်ပေးလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
သန်မာတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ဂျာမနီမှာ အလုပ်ခေါ်သွားပုံရတယ်။

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
ဘယ်တော့လဲ ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
နေ့တိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
ကလေးတွေကော?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
ငါ့ကလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Zagreb မှအမျိုးသမီးအချို့ရှိသည်။ သူတို့က ကလေးတွေကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်တယ်။

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
တစ်ယောက်က သူ့ကလေးကို ယူသွားတယ်လို့ပြောတယ်။

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
ဘယ်ကို ယူသွားတာလဲ။
- ဘေးကင်းရန်။

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
ဘယ်မှာလဲ ? -ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
သူတို့ထဲက တချို့ကို မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ထားကြတယ်။ အချို့ကို ၎င်းတို့၏ မိသားစုများတွင် ထားရှိကြသည်။

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
သူတို့ထဲက တချို့က သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ကူးပြောင်းကြတယ်။ -သူတို့ကိုသေစေခိုင်းတယ်။

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
ငါအဲဒါကိုဘာမှမယုံကြည်ဘူး! -ဒါပေမယ့် ဒီအပေါ်မှာ မင်းယုံတယ်။ ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
ငါ့အား ငါပေးမည်။

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
အဲဒါကို ပိုမြန်အောင်လုပ်ပါ။

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
အားလုံးပြီးအောင်။

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
မင်းအလုပ်ပြီးအောင်

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
မသိသေးတဲ့ ကလေးတွေကို ဒီလိုမျိုး ပေးလို့မရဘူး။

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
မနက်ဖြန် သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
ဘယ်သူ့ကိုထားခဲ့ရမလဲ

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
ဤသည်မှာ သေခြင်းတရားစခန်းဖြစ်သည်။ ဒီကနေ ထွက်ပေါက်မရှိပါဘူး။

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
နောက်ထပ်။

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
အဲဒါဖျားလား? အပေါ်ထောင့်၊ နောက်ထပ်။

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
အဲဒါ ဖျားသလား ရှေ့ဆက်သွားသည်။

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
ဒါပါပဲ ?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
မင်းငါ့ကိုဘာယူလာတာလဲ။

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
ကျွန်တော် သူ့ကို စောင့်ကြည့်တယ်။ အဖိုးတန်သော ပစ္စည်းကို ယူသည်။

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
ဂရုစိုက်နော်။
နောက်တစ်ခု။

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
အဲဒါ ဖျားသလား -Ail သေချာသည် ? -ဟုတ်ကဲ့။

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
လက်မြှောက်။ ရှေ့ဆက်သွားသည်။

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
ထမီကို ကြွပါ။

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
လက်ကို မြှောက်ပါ။

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
ဒါဘာလဲ ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
ဒါဘာလဲ... ! ?
ပြစ်ဒဏ်ဘယ်လောက်ကြီးလဲ သိလား။

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
အဲဒါလေးတွေ ယူလာပေးတယ်။

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
ထောင့်လေးပါ။

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
လက်ကို မြှောက်ပါ။

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
မိုက်တယ် သူခိုး!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
ခိုးဖို့ပဲသိတယ်။

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
ရွှေ့ပါ

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
လက်ကို မြှောက်ပါ။

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
ရှေ့ဆက်သွားသည်။

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
သူ အိပ်ပျော်သွားပြီး နည်းနည်းစားတယ်။ ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
အရမ်းနာသွားလား?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။ မပြောရင် ရိုက်နှက်ကြတယ်။

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dusanka ? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ။

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
ထောင့်ဖြင်. အိပ်ဖို့ပြင်တယ်။

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
အဲဒီကောင်မလေးကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
သူမ ဒီနေ့ ကစားဖို့ လာခဲ့တယ်။

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
သူမထံမှ ထွက်ပြေးပါ။ -အဘယ်ကြောင့် ? ပြေးရုံပါပဲ။

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို တစ်ခုခုမေးဖူးလား.. ကလေးတွေအကြောင်း။ -No.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
အမျိုးသမီးတွေကို အလုပ်ခေါ်သွားကြတယ်။

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
သူတို့ငါ့ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်။ -ဘယ်မှာလဲ?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
ဂျာမဏီကို လာပြောကြတယ်။

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
တတ်နိုင်သမျှ သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
တစ်ယောက်ယောက်ပေါ်လာရင် ငါသွားပြီ..တစ်ချို့မိန်းမတွေ.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
ကလေးတွေကို ဘေးကင်းအောင် သယ်သွားကြတယ်။

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
လွှတ်လိုက်။ Buda ကို ပေးလို့ရတယ်။

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
III သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
ငါ မင်းကို အလေးအနက်ပြောတာ။ -ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
မင်းအမေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်။

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
အရာရာကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်။ အားလုံးပဲ Dara။

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
ဘာပါလိမ့်။

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
ဒါပေမယ့် မင်းတတ်နိုင်သလောက် ငါ့သားတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ပေါ်လာရင် ငါမင်းကို အလေးအနက်ထားပြောနေတာ တစ်စက္ကန့်တောင်မတွေးနဲ့၊ မင်းအစ်ကိုကို လွှတ်လိုက်ပါ။

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
မဟုတ်ရင် ငါတို့ထဲက ဘယ်သူမှ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
အန်တီဗီရာ၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။ -Dara မင်းလုပ်ရမယ်။

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ -ဘယ်မှာလဲ? ဒီကနေ တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးမှာ။

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
အိပ်ရာဝင်ပါ။

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ဘယ်သူ့နာမည်တွေဖတ်လဲ။

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ - Germany တွင်အလုပ်လုပ်။

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla - ငါ။

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
အဲဒီမှာနေပါ။

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
ဒါကို မနက်ဖြန်အထိ လုပ်မယ်။ ဒီနေ့ အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
ကလေးတွေကို တွေ့နိုင်မလား -မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
နာမည်ဖတ်ပြီးတာနဲ့ တစ်ချို့က မတုံ့ပြန်ရင် ချက်ချင်းပဲ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
ငါတို့ကလေးတွေကော။

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
သူတို့ဒီမှာအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ငါတို့က လူတိုင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Vera Stanic !
- ကျွန်တော်ပါ။

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
ဟိုမှာ။ - မရဘူး..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
သွားပါ။

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
ငါ့သားသမီးတွေရှိတယ်။ - သူတို့က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Go Vera

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
ငါနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ် Jovanka Koncar ကဘယ်သူလဲ။

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
မမှတ်မိဘူး...
မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ ငါ့ကလေးက ဆေးရုံတက်နေတယ်။

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman ? -Me

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
ခဏနေ။

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
ဤအရာသည် သင့်အပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေသေး၏။

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပေးရမှာလား။

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ယူသွားလိုက်ပါ။

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
မင်းက ငါတို့ထက် Ustasha ပိုကောင်းဖို့လိုတယ်။ ငါတို့ ဘယ်လိုပြောမလဲ။

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
HO M ELAN D P RE PARE D - ဒါပဲ။

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
နေ့တိုင်း၊ နေ့တိုင်း၊ နာရီတိုင်း မပြီးခင်မှာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဒီလို နှုတ်ဆက်တယ်။

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
အဲဒါ ရှင်းလား ! ? -ရှင်းလင်းသော။

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"For HOMELAND" သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လှပသောနိုင်ငံကို ကိုယ်စားပြုသည်၊

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
အဲဒါက မိသားစုကြီးတွေရဲ့ သွေးသားရင်းမြစ်တွေနဲ့ ဆက်နွှယ်နေပြီး အဲဒါက ငါတို့လူတွေပဲ။

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများ၊ သူ၏ဘီလူးကြီးများနှင့် အကြီးဆုံးသူများသည် ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး Stepinac နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
ငါတို့ရဲ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားက ဘယ်လိုပြောမလဲ။ အမိမြေအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
မင်းဘယ်လိုဖြတ်ကျော်မလဲ။

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
အခု သီချင်းနား​ထောင်​ရ​အောင်​​နော်​!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
ရိုင်ဖယ် ပစ်ခတ် ပြီး အမြောက် က ကျယ်လောင် သည် .။

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
ရိုင်ဖယ်မီးများနှင့် အမြောက်များဟောက်ခြင်း၊ မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ မိုးခြိမ်းသံများ၊ ယခု Ustasha သည် Croatian အိမ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
နောက်တစ်ခေါက် !

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
ရိုင်ဖယ်မီးများနှင့် အမြောက်များဟောက်ခြင်း၊ မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ မိုးခြိမ်းသံများ၊ ယခု Ustasha သည် Croatian အိမ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
နောက်တစ်ခေါက် !

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
ဒီမှာ စားပါ။

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
တံတွေးထဲမှာ စိမ်ပြီး ကောင်းကောင်းဝါးပါ။

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
မင်းအမေကော။ - ငါမလိုအပ်ပါဘူး။ စားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara။ ထောင့်လေးပါ။

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
အမေအကြောင်းတစ်ခုခုသိလား

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
ဘာဖြစ်တာလဲ ?
သူတို့အမေကို ဒီနေ့ ခေါ်သွားတယ်။

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
အလုပ်အတွက်။ -ဟုတ်ကဲ့။

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
ဘာကြောင့် ကျော်သွားလဲ မသိဘူး။

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
သူတို့ ငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
မင်းမလိမ်ဘူး။ သူတို့ သူမကို မသတ်ခဲ့ပါ။

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
ငါသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
နက်ဖြန်ကျရင် ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
မနက်ဖြန် သူမ ဝမ်းမသာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
နက်ဖြန်ကျရင် ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ သူတို့ကို ထပ်ပြောပါ။

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
ငါ ဘယ်လို လိမ်ရမှာလဲ?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
ဒီအတိုင်းဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
သူတို့အတွက် သက်သာလာပါလိမ့်မယ်။ ဆက်သွားပါ။

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
အမေအကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
မနက်​ဖြန်​ ​ကြွေ​တော့မယ်​လို့​ပြောတယ်​။

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
ဒီကလေး တိတ်တိတ်နေနိုင်ပါစေ။ အဲဒီအမျိုးသမီးတွေကို ဆေးရုံခေါ်သွားမယ်။

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
မလုပ်နဲ့။

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
မင်းနှစ်​​ယောက်​သွားအိပ်​​တော့။ -အမေကော။

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
မေမေ မနက်ဖြန်မှ ကျွတ်တော့မယ်။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
မင်းဘာစောင့်နေတာလဲ ! ? အိပ်ရာဝင်ပါ ! မင်း မနက်ဖြန် အလုပ်ရမယ်!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
ခဏနေ။ ထောင့်လေးပါ။

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ? - အထဲကို မဝင်ပါနဲ့။

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
တစ်ချို့က ဖယ်ကြဉ်ကြလိမ့်မယ်။

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား ?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
စခန်းမှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လှုပ်ရှားနိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
ကတိမတည်ဘူး ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး...
- ပြောပါ။

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
ငါ့သားသေတာကို ငါမြင်တယ်။ အသက်ကြီးတဲ့သူ။

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12. နှစ်.. .. နှင့်ဇနီး, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
ငါ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့ အသက်ရှင်နေသလားတော့ မသိဘူး။

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
ခက်တယ်... ကျေးဇူးပြုပြီး။ ကျေးဇူးပြု။

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
သိနိုင်ရင်... သမီးနာမည် Dara ပါ။

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
သူမသည် အသက် 10 နှစ်ရှိပြီဖြစ်ပြီး အငယ်ဆုံးသား Budo မှာ နှစ်နှစ်မျှသာရှိသေးသည် ။ နာမည်က Hic။

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
ကျေးဇူးပြု။

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
သူမကို Stara Gradiska သို့ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေက များပါတယ်။

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
ဖြစ်နိုင်ရင် ဝိုင်းမေးပါ။ ကျေးဇူးပြု။

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
ကိုယ့်အလုပ်ကို ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားတယ်။

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
ဒီ Herzegovinian က မင်းကို နောက်တစ်ကြိမ်သတိပေးရင် အဆင်မပြေပါဘူး။

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။ ဖျောက်ပါ

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
မင်းက Serbs မဟုတ်တော့ဘူး။

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
မင်းက အခု Croat လေးတွေ။

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
ဒီတိုင်းပြည်ကို သန့်ရှင်းအောင် လုပ်တဲ့အခါ..
မင်းတည်​​ဆောက်​မှာမို့... ထရပ်​လိုက်​ပါ!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
အိပ်ရာထသည် !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
အမိမြေအတွက် ပြင်ဆင် ! -အမိမြေအတွက်။

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
ယောက်ျားလေးဆယ်ယောက်ကို ခွဲလိုက်မယ်။

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
သွားကြတာပေါ့..။

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
ချရေးပါ။ သင်နားလည်ပါသလား ? -ဟုတ်ကဲ့။

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
ဒီကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ ! ? ဘာလဲ !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
သူနေကောင်းလား။

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
ဘာကောင်းလဲ ? ကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
ဒီနာမည်ကဘာလဲ။

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
ဒီကောင်ကရော ဒီမှာကော? ဒါ သူ့အစ်ကို Rade။

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
ရွှေ့ပါ။

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
လာပါပြီ၊ မင်းဘာစောင့်နေတာလဲ။

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
မင်း သူတို့ကို ဘယ်မှာ ယူသွားတာလဲ။

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား နင်နားလည်လား

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
ဆက်သွားပါ !
သူတို့နဲ့အတူ ထရပ်ကားနဲ့ !

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
ဒီနာမည်ကဘာလဲ။ - မီလန် Zdragic ။

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
ထောင့်ဖြင်. ရွှေ့ပါ။

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
ဒီနာမည်ကဘာလဲ။ -Ilija Gavrilovic ။

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
ရွှေ့ပါ။

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
အိုင်ဗန် အီလစ်။

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
သွားကြရအောင်။

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
ထောင့်

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
ဒါ ဒီမှာ ? -Iveretic ။

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
အပေါ်ထောင့် !

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
ရွှေ့ပါ။ ထောင့်ဖြင်.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
မင်းရဲ့ တခြားကလေးနှစ်ယောက် အသက်ရှင်နေသေးလား။ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
သူတို့ဘယ်မှာလဲ ! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
Stara Gradiska တွင်။ ဂရန်ကြိတ်။

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
ထောင်မပြည့်သေးတာတွေကို ကြိတ်ခွဲပို့တယ်။

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
ဟေ့ ? -ဟုတ်လား
ဒါက အခုချည်းပါပဲ။ ဒီမှာရှိ​နေတဲ့​ကောင်​​လေးကို ​ခေါ်သွားလိုက်​တယ်​။

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
ငါဒီမှာရှိမယ်။ တံခါးကနေ ထွက်သွားဖို့က ပိုပူတယ်။

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
မင်း ဆေးလိပ်သောက်တာ ဖြစ်နိုင်လား။

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
သင်ဘယ်ကလဲ ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
Mirkovac မှ

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
ကျွန်ုပ်သည် Stara Gradiska မှဖြစ်သည်။

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska ? -ဟုတ်ကဲ့။

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
ဤနေရာမှ Stara Gradiska သို့မည်မျှကြာမည်နည်း။

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
ရှိပါတယ်...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
ကီလိုမီတာ 30 ခန့်..ရေအောက်။

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
ဆာဗာမြစ်ရဲ့ ဘယ်ဘက်ကလဲ။ -အဲဒါကိုကျော်ပြီး။

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
ကြိတ်စက်ရှိပါသလား။

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
ရှိပါတယ်...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
မြစ်ကမ်းအနီး..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေအတွက် အားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထားခဲ့ပါတယ်။

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Gradiska အကျဉ်းထောင်မှာ သူတို့အတွက် နေရာမရှိတော့ဘူး။

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
အဖွဲ့အစည်းတချို့ လာပြီး..

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ljubo Milos သည် အရာအားလုံးကို သုံးရက်အတွင်း ရှင်းပစ်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
ချစ်​ရတဲ့​မေ​မေ...ဒီ​နေ့​တော့ လူ​တွေ​သေကုန်​ပြီ..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
ကျွန်တော့်ကလေးနှစ်ယောက် အဲဒီမှာပဲ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
ငါ့မိန်းမနဲ့သားကြီး....အသတ်ခံရတယ်။

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ဒီမှာ တွေ့တယ်။

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
ငါ ... ငါ့အားလုံး။

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
မင်းဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။ - ဘယ်သူမှ

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
လွတ်မြောက်အောင် ကြိုးစားရမယ်။ -မလုပ်နဲ့။ ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
မလုပ်နဲ့။ အကြင်သူသည် ကြိုးစား၍ သတ်ကြ၏။

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
သူတို့မဟုတ်ရင် ဆာဗာမြစ်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
ဆွေးနွေးလို့ မရပါဘူး။

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
အောင်မယ် ဆိုရင်တောင် သူတို့က တစ်ဖက်မှာ ရှိတယ်။

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
ဆာဗာကို ပြန်သယ်လာတဲ့အခါ...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..သူတို့သေတာကိုတွေ့တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ ပိုကောင်းတယ်..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
မငိုရဘူး။

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana၊ မင်းက အသက်အကြီးဆုံးပဲ။ ညီမလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
မင်းကို ခွဲထားရင်တောင် မင်းရဲ့နာမည်တွေ၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ မင်းအမေနာမည်ကို မှတ်ထား။ ထောင့်ဖြင်.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
တောက်လျှောက်၊ ကြားတယ်။ သွားရမည်။

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
ငါပေးခဲ့တာတွေကို ငါပေးခဲ့တယ်။

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
အကူအညီလိုသော ခရိုအေးရှားကလေးများ မရှိသကဲ့သို့ပင်။

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ စာရွက်တွေရှိတယ်။ ဝန်ကြီးများက အတည်ပြုပေးလိုက်ပါသည်။

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
မင်းရဲ့ စာတမ်းတွေနဲ့ ဝန်ကြီးတွေကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
ငါတို့ က​လေး​တွေ ဘယ်​​လောက်​ နွားနို့ ဖန်​ခွက်​ လိုအပ်​လဲ . ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
ဘယ်အချိန်သွားလို့ရမလဲ။ -တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး ! မင်းကိုမကြည့်ဖို့သာ။

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို ခေါ်သွားပါ။ - သူ့ကိုပေး..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
ကျေးဇူးပြု၍ Dijana - မရဘူး ! ထွက်ပြေးသည် !

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
ခွင့်လွတ်ပါ... ငါထိုက်တန်ပါတယ်။

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
ထွက်သွား � 

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
သူတို့နဲ့ဝေးရာ !

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ကလေးတွေကို အမြန်ဆုံး ထားခဲ့ရမယ်။

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
စိတ်မပူပါနှင့်။ သူတို့ကို စာရင်းပြုစုပေးမယ်။ သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလိမ့်မယ်။

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါစေ။ -မြန်မြန်လုပ်ပါ။

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
မြန်မြန်သွားရအောင်...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Corne on, အထဲကိုသွားကြရအောင်။ -ရှေ့ဆက်သွားသည် !

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
ထောင့်။
Marna က အထဲကို ဝင်သွားလိမ့်မယ်။

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne..သွားကြမယ်...Corne on.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
လာပါ Move� !
- မြန်မြန် မြန်မြန်..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
မြန်မြန်

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
မင်းဘာလို့ သူ့ကို သတင်းမပို့တာလဲ။ ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားမယ်။

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
ငါမတတ်ဘူး။

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
သူနေမကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းမြင်လား။

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Buda ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဖျားနေတာလဲ။

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။ မင်း မြစ်ထဲတောင် မရောက်ဘူး။ သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
တူးကြစို့။

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
သူဘာမှားနေတာလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
သူ ပူလောင်နေသလိုပဲ။ သူက ဗိုက်ဆာတယ်။

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Corne on, ယူလိုက်ပါ။

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
ထောင့်ဖြင်. ပေးလိုက်ပါ။

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
နေမကောင်းရင် ဆေးရုံကို ခေါ်သွားမယ်။

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
သူတော်ကောင်းဖြစ်မည်။

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
ဒါရာ...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
ကလေးက နေမကောင်းရင် မင်းက ငါ့ကို တာဝန်ယူမှာ။

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
သူတော်ကောင်းဖြစ်မည်။ သူက သန်မာတယ်။

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
အခွံမာသီးကို စားလို့ရတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ မင်းသွားတွေနာတယ်။

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
စားပါ။

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Marko ဘာမှားနေတာလဲ။

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
အဲဒါဘာလဲ ! ? - သူက နေမကောင်းဘူး။

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
မင်းရူးနေလား ? မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ရောဂါပိုးရစေချင်လား။ ? -No.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
သူ့ကို အခုချက်ချင်း ဆေးရုံပို့လိုက်။
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
သူက ဆေးရုံမှာမနေတော့ဘူး။ - သူ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
သူ့ကို ရွှေ့ပါ။

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
ကျန်တဲ့သူတွေ?
- ငါအခုမှလာတယ်၊ လူတိုင်းကိုမတွေ့ဘူး။

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ ?
 �ရေချိုးတဲ့အမျိုးသမီးတွေကို ကူညီပေးဖို့။

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
ကောင်းတယ်။ မင်းအလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
ဒီအတိုင်းဖြစ်သင့်တယ်။

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
ခြံကိုသွားပါ။ ရှင်းလင်းရန် သတင်းပို့ပါ။

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်လို့ကောင်းတယ်။ အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါ။

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
ရောဂါပိုး ပေါ်လာရင်
ငါ မင်းကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စီရင်မယ်။

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
သူ့ကိုယူသွားပါ။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
ညီမ မြန်မြန်ပြီးမယ်။

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Buda ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ဘာမှ

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
သူဖျားနေပုံရသည်။ - သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ ဒါ မင်းရဲ့ Busines Dusanka မဟုတ်ဘူး။

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
ဆိတ်ဆိတ်နေပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
ဘယ်သူက ပိုတိုလဲ ခန့်မှန်းလို့ရမလား။

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ စာရင်းမဲ့သလို ခံစားရတယ်။

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara ဒီကိုယူ။

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
ဒါ ကျွန်တော် တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
တခြားသမီးတွေကို ပေးခဲ့တယ်။

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
အဲဒါဘာလဲ ? - တစ်ခုခုတော့ ကျန်ခဲ့တယ်။

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
သူ ပူနေတယ်! ဒါက မကောင်းပါဘူး။

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
ထိုမိန်းမတို့အား ပေးမည်ဟု ငါပြော၏။

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ ?
နွေးရမယ်၊ အေးရမယ်။

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
မီးလောင်နေတယ်။ မင်းရူးနေလား ! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
မင်း ငါတို့ကို ဖျားချင်လား ! ? - မင်းရဲ့စီးပွားရေးကို သတိထားပါ။

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
စောင့်ကြည့်နေတယ်။ Dusanka ကိုရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
ဒါက ကျွန်တော် ယူဆောင်လာခဲ့တာ။ ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
သူ ရေသောက်ခဲ့သလား - သူ မဟုတ်ဘူး။

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မယ်။ မကောင်းဆိုးဝါးများ။

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
ငါကြောက်တယ်။

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
သနားစရာကလေး။

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
သူ့အမေလိုတယ်။

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
ဟိုမှာ။

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
ဒီမှာ နေမကောင်းတဲ့သူကို မတွေ့ချင်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား ! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
သူတော်ကောင်း..
သူ့ကို အခုပဲ ဆေးရုံကို ခေါ်သွားလိုက်ပါ။

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
အခု !

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
မဟုတ်ဘူး...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
အားလပ်ခွင့်ယူသည် !

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
မင်းဖျားနေတယ်!
မနက်ဖြန် ဝက်စာကျွေးမယ်။

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
တခြားသူရဲ့ကလေး နေမကောင်းရင် အခုချက်ချင်း သတင်းပို့ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို သတ်ပစ်မယ်။

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
သူကတော့ ငါရပြီ။

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
ထောင့်ကိုဖွင့်၊ ချွတ်ပါ။

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
သားသမီးတွေရှိတယ်။

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
သင်တို့နှစ်ယောက်၊ အဖိုးတန်သောအရာမှန်သမျှကို သေခြင်းမှယူဆောင်သွားကြလော့။

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
အဲဒါကို ပြန်ယူပါ။
ငါဒါကို သူ့ဆီ ယူခဲ့မယ်။

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
မင်းသေရင် သူ့ကို မင်းမကူညီနိုင်ဘူး။ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
အခုပဲ မင်းကိုယ်မင်း စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ။

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
သူနေမကောင်းရင် ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ဘူး။ -အဲ့လို မပြောနဲ့ !

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
ရေးထားသလိုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
ရှင်သန်နိုင်ရင် မင်းအမေက ချစ်မှာပဲ။ ဒီဝေဒနာကို သတိရဖို့။

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
ဒီနေ့ ဂျာမနီမှာ အလုပ်သွားလုပ်ခိုင်းတယ်။

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
စာရင်းထဲမှာ ပါနေတယ် လို့ သူမက ပြောပြပါတယ်။

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
ရပ်လိုက်ပါ။

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
လိုင်းထဲကလူတိုင်း။

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
ထောင့်ဖြင်.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
ငါ မင်းကို အကုန်ပြောပြတယ်။ ...Borka Raljan !

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
ချစ်လှစွာသော ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ကယ်တင်ပါစေ။

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne၊ ဆက်သွားပါ။

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
မင်းကလေးဘယ်သွားနေတာလဲ - ငါ့အစ်ကိုက အထဲမှာ။

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
ဆေးရုံကို ဘယ်သူမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်ကို့ကိုတွေ့လို့ရမလား အထဲကို ဘယ်သူမှ ဝင်လို့မရဘူး။

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
မနက်​ဖြန်​​ဆေး​ကြောရမယ့်​အရာ​တွေ။ - ငါလုပ်မယ်။

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
ငါညနေအထိဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ Jasenovac ကိုသွားမယ်။ -ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
တစ်ယောက်ယောက်သေရင် ချက်ချင်းပစ်ချလိုက်ပါ။

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 Ante နှင့် စကားပြောပါ။ တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမယ်။ ငါတို့က အပြည့်။

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
သူ ဘယ်လိုလဲ? သူတော်တော်နေမကောင်းဘူး။

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
ဆရာဝန်က သူရလာတဲ့ ဝေဒနာကို ပေးတယ်။

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
သူ့ကို တစ်ခုခုကျွေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ နို့မှုန့်နဲ့ ရတယ်။

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
သူအလိုမရှိခဲ့။

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
သူငိုနေတာလား?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
လူတိုင်းအဲဒီမှာငိုတယ်။

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်နိုင်ဘူး။

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
တောင်းပန်ပါတယ်။

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
ကျေးဇူးပြု။

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
နက်ဖြန်တော့ သီလမရှိတော့ဘူး။

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
အစောင့်အကြပ် အစားထိုးခြင်းသည် မိုးမလင်းမီ။ ဘယ်သူမှ ရှိမနေဘူး။

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
ဒီမှာ သူက

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
ကိုယ့်အချစ် ! ညီမလေး လာတွေ့တယ်။

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေပြီလား? မင်းကိုလွမ်းတယ်။

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
ငါယူဆောင်လာသောအရာကိုကြည့်ပါ။

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
ပန်းသီးမေ့သွားပြီလား အခုစားချင်လား

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
စားရမည်။

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
ဒီမှာ မင်းအတွက် -နောက်မှထားခဲ့မယ်..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
မင်း အခု Dara သွားရမယ်၊ အစောင့်က ရှောင်သွားလိမ့်မယ်။

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
ညနေစောင်းရင် သူတို့ပြောင်းသွားမယ်။ အခု မင်းသွားရမယ်။

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
မင်းဒီမှာ ခဏနေရမယ်။ ပြန်ကောင်းလာတဲ့အထိ။

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
နောက်မှပြန်တွေ့ကြမယ်..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
သူဘယ်သူလဲ ? သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
သူမသည် ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီလိမ့်မည်။

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Dara သွားကြစို့၊ ငါတို့ မီးဖိုတွေ ထားရမယ်။

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
နောက်မှ ပုတီးစေ့တွေပြောင်းမယ်။

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
ဘရန်ကာကာ..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
လက်ဖက်ရည်သောက်ပေးပါ။ -ချက်ချင်း။

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Buda နေကောင်းပါစေ။ Dara သွားရအောင်။

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
မင်းအစ်ကို အသက်ရှင်နေသေးလား။ - မင်းဂရုစိုက်သလိုပဲ။

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
နေမကောင်း၍ အသက်ရှင်နေပါသည်။

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
ဒီမှာ နှစ်ယောက်သေတယ်။ Dusanka သည် တစ်ဦးတည်းသာ ကျန်တော့သည်။

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
တစ်နေ့မှာ မင်းအမေဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဘုရားသခင် ပေးသနားတယ်။

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ မင်းမှာ မရှိဘူး

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
ငါ.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
အမိမြေအတွက် ပြင်ဆင် ! အမိမြေအတွက်

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
လေးစားအပ်ပါသော Cr.a'S

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
လူငယ် Ustashas၊

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
ခရိုအေးရှားသား

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် ခရိုအေးရှားနိုင်ငံကို တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
ကျွန်ုပ်တို့၏ သားသမီးများအတွက် အပြစ်မကင်းပါ။

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
ခရိုအေးရှားသမိုင်း၏ စွမ်းအားကို ၎င်းတို့၏တောင်ပံများတွင် ဖမ်းယူလိုသော လူငယ်များ။

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
နာကျင်သော ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ရင့်ကျက်မှုဆိုင်ရာ စာမေးပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
ဒါဟာ ခရိုအေးရှားအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
နာကျင်သော ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
အဲဒါကို ခရိုအေးရှားက စဉ်းစားရမယ်၊

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
2000 မှာဖြစ်လိမ့်မယ်..။

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ကြီးလာသောအခါတွင် ပုပ်ပွ၍ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ဆင်းလာခဲ့သည်။

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
ဤစီမံချက်ကို ကာလကြာရှည်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားပါသည်။

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
ရိုးရာဂုဏ်သတ္တိများအပြင်၊

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
ဟတ်ကြီး၊

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
တိုက်ပွဲဝင်မှု၊

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
လွတ်မြောက်ခြင်း၏ ဝိညာဉ်ရေးရာ၊

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုပမာဏကို ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်သည်။

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
စုပေါင်းတာဝန်၊

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
စုပေါင်းအလုပ်၊

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
စုပေါင်းနိုင်ငံရေးကြံဆမှု၊

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
ကျွန်တော်တို့ Croats က အမြဲတမ်းနီးပါး လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
ဒီလိုနည်းနဲ့ နိုင်ငံရေးအယူဝါဒတစ်ခု တည်ဆောက်မယ်၊

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
2000 ခုနှစ်သည် အဖိုးတန်နိုင်သောကြောင့် ယနေ့ခေတ်တွင် တန်ဖိုးရှိနိုင်ပါသည်။

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
အဲဒါကတော့..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
အရာရာတိုင်းကို ထာဝရအခြေခံအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ အမြဲခြေချပါ။

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
မပြောင်းလဲနိုင်သောသူများအတွက်။

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
ကမ္ဘာမြေနှင့် ကောင်းကင်ကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပါ။

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
မင်းရဲ့ Croatian လူမျိုးထဲမှာ။

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
အဲဒီလိုလုပ်ရင်၊

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
ငရဲရဲ့ စွမ်းအားတောင် မသန်း၊

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
... သို့မဟုတ် စကြာဝဠာ အယူအဆ၏ စွမ်းအားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချိုးဖျက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
.. ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကြိုက်လိမ့်မယ်၊

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...အသိဉာဏ်၊

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...ဇီကာကျန်းမာ၊

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး မြင့်မားပြီး အရည်အချင်းရှိသူများ၊

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
လမ်းတစ်လမ်းကို ရွေးချယ်တတ်ဖို့ အခွင့်အလမ်းများ ၊

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
နားမလည်နိုင်သော

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
ခရိုအေးရှားနိုင်ငံသားများ၏ဥပဒေများ၊ နယ်နိမိတ်များနှင့်အခွင့်အရေးများ။

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
သင်တို့အားလုံးအတွက်၊

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
ယနေ့နှင့်အမြဲ...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
မင်းမွေးရပ်မြေရဲ့ကျေးကျွန်ဖြစ်ဖို့ ဂျက်က ကျန်နေခဲ့တယ်၊

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
ခရိုအေးရှားပြည်နယ် နယ်နိမိတ်တွင် Drina မြစ်။

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကူညီပါစေ။

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
မင်းက အဲဒီတစ်ယောက်လား။

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
သား၊ မင်း ကိုယ့်အလုပ်ပဲလုပ်။

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
ခရိုအေးရှားလူမျိုးများ အသက်ရှည်ပါစေ။

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Ind�pendant ပြည်နယ် ခရိုအေးရှား .

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
အသက်ရှည်ဖို့!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
သွားကြစို့၊ လက်ခုပ်သံများ။

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
ဝေါ !

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
လှိုင်း။

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
လူငယ်၊

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
ခရိုအေးရှားသူရဲကောင်းများ။

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
ပြုံးပါ။

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
အန်တီ။

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
သူတို့က ငါတို့ကို Sava ပေါ် ဘယ်အချိန်ပြန်ခေါ်သွားမလဲ။

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
ဆာ့ဘ်မြစ်ကို ရေနစ်စေသောအခါ၊

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
ဘယ်လ်ဂရိတ်အထိ လမ်းလျှောက်ပါ..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်ပြေးဖို့မစဉ်းစားပါနဲ့၊ ဘုရားသခင်လို တောင်းပန်ပါတယ်။

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
ငါ ဘာကို တွေးသင့်လဲ။

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
ဘာအတွက်လဲ?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
အဖွားက ဝံပုလွေကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ။

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဝံပုလွေ...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...သစ်သားထဲကို ပြေးဝင်၊

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မဆုတ်ဖို့။

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..အဖွား အိပ်ပျော်သွားသည် ။

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
သူမ အိပ်ပျော်သွားသည်။

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
အခု မင်းအိပ်တော့မယ်..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
ဒါမှ မဟုတ် ညီမလေး ပြောရမှာလား...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
မြန်မြန် ဖျောက်ပါ !

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
ဒါကို နည်းနည်းစီ စဉ်စားသင့်တယ်။

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
မနက်ဖြန် ကြက်ခြေနီအဖွဲ့မှ အမျိုးသမီးငယ်များကို ပေးပါမည်။ စစ်ဆေးရေးတွေ လာနေတယ်။

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
အချိန်တန်ရင် ညည်းညူနေကြတယ်။

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
ဆေးရုံမရှိရင် ညည်းညူစရာမရှိတော့ဘူး။

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
မင်းဒီမှာ မြေအောက်ခန်းရှိလား။ -အဲဒါရှိတယ်။

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
မိုက်တယ်။ နားထောင်ပါ! အားနည်းသောသူတို့ကို ဤအရပ်၌ထားလော့။ အချို့သော ယုဒလူများ ရှိလျှင်၊

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan၊ အားလုံးပြင်ဆင်ပြီး ဘယ်တော့ပြီးမလဲ ပြောပြပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပါ...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
ညစာအတွက် တစ်ခုခုချက်ပြီးပြီလား။ မင်းကြိုက်သလို အာလူးနဲ့ CTeaK ဝက်သား။

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ ၊ အမိန့်သံ ကြားလား ။ -ဟုတ်တယ်, ငါတို့ပဲ။ သွားကြရအောင်။

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
ဒီမှာ မင်းတို့နှစ်ယောက် စင်္ကြံနဲ့ တခြားအခန်းကို သွားကြမယ်.. ဟိုမှာ..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ အလုပ် !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
လာပါပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
သိုလှောင်ခန်းသို့သွားပါ။ မြန်မြန်ကိုင်ထား။ သွားတော့။

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Corne on, out.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
ဟောဒီမှာ ကွယ်.. လိမ္မာတဲ့ကလေး။

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
ဒါရို နားထောင်ပါ၊ ကလေးတွေကို သယ်လာတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ မနက်ဖြန် ဇာဂရက်ဘ်ကနေ ထွက်ခွာတော့မယ်။

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
မင်းသူ့ကိုပေးရမယ်။

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
မရဘူး... - မင်းလုပ်ရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ချက်ချင်း ဆေးရုံကို ခေါ်သွားမယ်။

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
အရင်​က​လေး​တွေ​လို​ဖြစ်​သွား​မယ်။

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
စာရင်းထဲမှာပါတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက် မြေအောက်ခန်းထဲမှာ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
ငါ့မှာ သူ့နံပတ်ရှိတယ်ဆိုတော့ ငါတို့ သူ့ကို အဲဒီနံပါတ်နဲ့ စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
ငါသူနဲ့လိုက်လို့ရမလား

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ နည်းလမ်းမရှိ။
သူနဲ့ခွဲခွာဖို့ ကျွန်တော် ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara မင်းသွားလိုက်​ရင်​ အိမ်​​တွေ​ရောက်​​တော့ မင်းကိုခွဲ​ပေးမှာ​သေချာတယ်​။

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ဒါဟာ သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော ကယ်တင်ခြင်းပါပဲ။

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
မင်းရော ငါရော သူ့ကို ထာဝရမကယ်နိုင်ဘူး။

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
ထောင့်ဖြင်. သူ့ကို မိန်းကလေးအဖြစ် ဖုံးကွယ်ထားဖို့ တစ်ခုခုရှိလား။

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva က သူ့သမီးတချို့ကို ထားခဲ့တယ်။ ဝတ်စုံတစ်ခုရှိတယ်။ -ဘယ်မှာလဲ?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
ငါအိပ်တဲ့ အိတ်တစ်ခုရှိတယ်။

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
စာရင်းထဲပါလား။ -အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ဆက်သွားပါ။ ဖြတ်သွားပါ။

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
ချစ်တို့ရေ...အခုတော့ အဒေါ်ကို ခေါ်သွားလိုက်အုံးမယ်...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
အဲဒီမှာသင်ကျန်းမာလာလိမ့်မယ်။

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
မင်းညီမ မင်းကို မထားခဲ့ပါဘူး ငါ့အချစ်။

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
မင်းက လှတယ်... ကောင်မလေးတစ်ယောက်လို။

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
ဘယ်သူကမှ ငါတို့ကို ထာဝရမခွဲနိုင်ဘူး။

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
မင်းရဲ့ညီမ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်... ဒီလမ်းက ဖျားတဲ့အခါ...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
111နာရီမှာ မင်းကို ငါတို့အိမ်​ကို​ခေါ်သွား​ပေး​နော်​...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
ပြီးတော့ အဖေက ငါတို့ကို အဲဒီမှာ စောင့်မယ်။

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။ သူတို့ အသက်ရှင်လျက်။ သူတို့က။

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
ငါသွားမယ်။ - ခဏနေ။

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
ကံကောင်းပါစေသား။

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
တစ်ယောက်က ပြေးနေတယ်� !

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
နောက်တစ်ခုက ပြေးနေတယ်။
သူ့ကိုယူပါ !

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
ကျေးဇူးပြုပြီး စာရင်းထဲမှာ ကလေးတွေပါလား။

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
သူတို့က။
-နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
ကျေးဇူးပြု၍ ယူလာပါ။

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
ထောင့်ဖြင်.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
သူ့ကိုပေး..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
ပြေး။

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
ကျေးဇူးပြု။
ရပ် !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
သူမက နံပါတ်တစ်နေရာမှာလား ! ? သူမနာမည်ကဘာလဲ ? -Dusanka Dakic ။

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
သူမ စာရင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။ -ကျေးဇူးပြု။ - မရဘူး !

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
ဒီကနေ ထွက်သွား !

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
မြန်မြန်လေးတွေ။

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ မင်းထိုက်တန်တယ်။

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
နောက်ထပ်နည်းနည်းစောင့်ပါ။
- အချိန်ကျပြီ။ ရမယ်...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
အဲဒါ သူပဲ။

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
နံပါတ်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
နံပါတ်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
ကျေးဇူးပြု။

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
ကျေးဇူးပြု။

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွဲမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းညီမ က မင်းကို ဆဲဆိုတယ်။

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
ထောင့်ဖြင်.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
နာမည် ? -Milanka Diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
ဆက်သွားပါ။

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
ထောင့်...
ငါ့ကို ကျောခိုင်းတယ်..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
ကောင်မလေး ဘယ်သွားမလို့လဲ!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
မဟုတ်ဘူး !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
ရပ် !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..ဒါ ငါ့ညီ Buda ပါ။

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
ငါသူ့ကိုယူလို့ရမလား

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
သူက အစ်ကို...
ငါတို့က မိန်းကလေးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
သူက လှတယ်။

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
ငါတို့ကို အိမ်တွေပေးတဲ့အခါ...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို အတူတကွပေးပါ။ ငါတို့ကို မခွဲပါနဲ့ ။

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
Dara မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
Jasenovac မှ

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
သူသည် သေခြင်း၏ ဘုရားသခင်မဟုတ်၊
အသက်ရှင်သောသူမူကား၊ သူ့အတွက်မူကား၊

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
Nex Wex မှ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။